1
00:01:21,715 --> 00:01:23,786
Ci sono voluti solo vent'anni 

2
00:01:24,075 --> 00:01:25,483
quindi due miliardi di persone

3
00:01:25,483 --> 00:01:28,344
si definivano sottosviluppati

4
00:01:30,853 --> 00:01:32,373
Non voglio parlarne

5
00:01:33,000 --> 00:01:34,478
Basta parlare in giro

6
00:02:27,470 --> 00:02:29,001
Un film su cosa?

7
00:02:29,801 --> 00:02:31,277
Un film sul Senegal;

8
00:02:32,107 --> 00:02:33,654
ma che dire del Senegal?

9
00:02:36,676 --> 00:02:38,151
Casamance

10
00:02:38,662 --> 00:02:40,135
Sole e palme

11
00:02:40,534 --> 00:02:42,033
Altro che Senegal...

12
00:02:42,225 --> 00:02:44,612
L'area del Senegal dove prosperano i resort

13
00:02:47,342 --> 00:02:48,454
Ad Enampor

14
00:02:48,854 --> 00:02:51,700
Andre Manga dice che appare il suo nome

15
00:02:51,700 --> 00:02:53,557
 nella guida turistica.

16
00:02:54,636 --> 00:02:56,383
Sopra il riferimento della tua casa

17
00:02:56,911 --> 00:02:59,550
C'è una frase scritta a mano che dice:

18
00:02:59,629 --> 00:03:02,131
“Trecentocinquanta franchi”

19
00:03:03,601 --> 00:03:06,130
Solo un fatto antropologico

20
00:03:30,399 --> 00:03:31,535
In molte leggende

21
00:03:32,192 --> 00:03:33,978
È detto così

22
00:03:34,035 --> 00:03:35,516
 la donna possedeva il fuoco.

23
00:03:36,638 --> 00:03:38,604
Solo lei sapeva accendere il fuoco

24
00:03:39,722 --> 00:03:41,505
L'ho tenuto in vari posti

25
00:03:42,450 --> 00:03:45,263
Alla fine dell'asta che ha usato 
scavare la terra, 

26
00:03:45,263 --> 00:03:46,631
per esempio.

27
00:03:46,930 --> 00:03:48,840
Sulle unghie o sulle dita.

28
00:06:10,828 --> 00:06:12,831
la realtà è delicata

29
00:06:13,730 --> 00:06:16,021
D'altra parte, la mia irrealtà 

30
00:06:16,655 --> 00:06:18,377
 e la mia immaginazione è noiosa

31
00:06:19,106 --> 00:06:21,513
L'abitudine di imporre significati 

32
00:06:21,843 --> 00:06:23,723
per ogni segno.

33
00:07:31,582 --> 00:07:33,579

L'ho tenuto in vari posti

34
00:07:34,037 --> 00:07:36,859
Alla fine dell'asta che ha usato
 scavare la terra, 

35
00:07:36,859 --> 00:07:37,739
per esempio.

36
00:07:48,370 --> 00:07:50,965
I bisogni vengono prima creati,
 allora aiuta

37
00:07:51,818 --> 00:07:53,927
Seduto sotto il tetto di paglia 

38
00:07:53,955 --> 00:07:56,142
sporgente dalla parete anteriore della vostra casa

39
00:07:56,232 --> 00:07:58,265
di recente costruzione, 

40
00:07:58,673 --> 00:08:01,902
un volontario del corpo di pace
 Un cenno agli abitanti del villaggio, 

41
00:08:02,521 --> 00:08:04,316
che si fermano a chiacchierare con lui.

42
00:08:05,216 --> 00:08:08,002
 Mentre si accovacciano,
accanto a lui e iniziano a parlare,

43
00:08:08,128 --> 00:08:09,802
Sorride con uno sguardo vuoto, 

44
00:08:10,058 --> 00:08:12,155
con un paio di cuffie
nelle tue orecchie 

45
00:08:12,223 --> 00:08:15,191
e un walkman Sony in grembo

46
00:08:16,237 --> 00:08:19,141
“Insegno alle donne 
coltivare verdure nel tuo giardino;

47
00:08:19,142 --> 00:08:21,961
Ciò fornirà loro un reddito" 

48
00:08:22,000 --> 00:08:25,331
Dice, ed esita prima di concludere: 

49
00:08:26,105 --> 00:08:27,798
“Non sempre raggiungo il mio obiettivo,

50
00:08:27,892 --> 00:08:30,569
ma è la prima volta
 ciò che viene provato 

51
00:08:30,569 --> 00:08:31,807
nel villaggio."

52
00:08:33,542 --> 00:08:34,632
La prima volta 

53
00:08:34,697 --> 00:08:36,622
Si tenta nel villaggio.

54
00:08:38,227 --> 00:08:39,245
È detto così 

55
00:08:39,331 --> 00:08:41,253
la donna possedeva il fuoco.

56
00:08:42,000 --> 00:08:44,000
Solo lei sapeva accendere il fuoco.

57
00:09:42,913 --> 00:09:45,496
Cosa possiamo aspettarci dall’etnologia?

58
00:10:31,033 --> 00:10:33,265
La terra del veggente.

59
00:13:49,799 --> 00:13:52,925
La terra dei Manding e dei Peui

60
00:14:03,907 --> 00:14:05,270
Di cosa parla il film?

61
00:14:06,194 --> 00:14:07,377
 mi chiedono i miei amici.

62
00:14:22,381 --> 00:14:23,725
Un film sul Senegal,

63
00:14:25,317 --> 00:14:26,571
 ma di cosa in particolare?

64
00:14:27,327 --> 00:14:28,818
Mi sento sempre meno 

65
00:14:28,818 --> 00:14:30,682
il bisogno di esprimermi.

66
00:14:31,089 --> 00:14:33,123
Un'altra cosa che ho perso?

67
00:14:37,325 --> 00:14:39,000
Ho perso qualcos'altro?

68
00:16:13,925 --> 00:16:15,881
Per molti di noi 

69
00:16:15,951 --> 00:16:17,176
girare in Africa significa 

70
00:16:17,443 --> 00:16:18,868
immagini colorate,

71
00:16:19,000 --> 00:16:20,527
 donne a seno nudo, 

72
00:16:21,015 --> 00:16:23,877
danze esotiche e riti terrificanti.

73
00:16:24,372 --> 00:16:25,661
L'insolito

74
00:16:50,422 --> 00:16:53,667
I bisogni vengono prima creati, 
allora aiuta

75
00:16:53,824 --> 00:16:56,301
Gli etnologi maneggiano la macchina fotografica

76
00:16:56,309 --> 00:16:58,088
 allo stesso modo delle sue parole

77
00:16:58,727 --> 00:17:01,676
Recuperato, raccolto, conservato.

78
00:17:02,823 --> 00:17:05,399
I Bamun, i Basari, i Bobo.

79
00:17:07,300 --> 00:17:09,705
Ancora una volta, 
Qual è il nome della tua città? 

80
00:17:09,849 --> 00:17:12,280
chiede un etnologo a un collega

81
00:17:30,750 --> 00:17:32,440
In molte leggende,

82
00:17:39,829 --> 00:17:41,851
Diversificazione a qualsiasi prezzo.

83
00:17:43,003 --> 00:17:45,120
Le tradizioni orali acquisiscono così

84
00:17:45,120 --> 00:17:47,584
la categoria del patrimonio scritto.

85
00:17:56,552 --> 00:17:58,750
Camino e volto di donna

86
00:17:59,510 --> 00:18:02,553
Il vaso è un simbolo universale 

87
00:18:03,023 --> 00:18:04,961
per la mamma, la nonna,

88
00:18:05,065 --> 00:18:06,114
 la dea

89
00:18:07,700 --> 00:18:09,990
Il nudo non si rivela

90
00:18:10,600 --> 00:18:11,809
Ciò che è nascosto

91
00:18:12,431 --> 00:18:14,200
È la sua assenza.

92
00:18:19,546 --> 00:18:22,520
Un uomo che assiste ad una proiezione
presentazione sull'Africa 

93
00:18:22,922 --> 00:18:24,851
Si gira verso la moglie e dice:

94
00:18:24,959 --> 00:18:26,566
con un senso di colpa:

95
00:18:27,356 --> 00:18:29,814
"Stasera ho visto
 un po' di porno"

96
00:18:33,281 --> 00:18:34,501
Documentario 

97
00:18:34,807 --> 00:18:36,295
perché la realtà

98
00:18:36,545 --> 00:18:39,956
 è organizzato come spiegazione di se stesso

99
00:18:42,263 --> 00:18:44,972
Ogni dettaglio deve essere registrato.

100
00:18:46,214 --> 00:18:48,299
 L'uomo sullo schermo 
ci sorride mentre

101
00:18:48,869 --> 00:18:50,197
la collana che indossa,

102
00:18:50,554 --> 00:18:52,754
i vestiti che indossi

103
00:18:53,556 --> 00:18:55,000
 e la panchina su cui è seduto 

104
00:18:55,489 --> 00:18:58,337
Vengono discussi collettivamente.

105
00:18:59,642 --> 00:19:01,155
Non ha occhio,

106
00:19:01,442 --> 00:19:02,700
 registrare.

107
00:19:47,402 --> 00:19:51,167
“Un sottile strato di polvere 
Ci copre dalla testa ai piedi.

108
00:19:52,087 --> 00:19:53,734
Quando arriverà la tempesta di sabbia",

109
00:19:53,924 --> 00:19:55,015
dice un bambino, 

110
00:19:55,337 --> 00:19:58,600
“Ci siamo sdraiati sul materassino 
con il fazzoletto di nostra madre 

111
00:19:58,716 --> 00:20:01,960
sul viso e 
"Aspettiamo finché non se ne va."

112
00:20:41,835 --> 00:20:43,397
L'occhio onnipresente.

113
00:20:44,449 --> 00:20:45,575
Grattami il cuoio capelluto

114
00:20:45,919 --> 00:20:47,033
 o lavarmi la faccia 

115
00:20:47,629 --> 00:20:49,938
diventa
 in un evento molto speciale

116
00:21:11,322 --> 00:21:13,032
La guardo attraverso l'obiettivo. 

117
00:21:13,401 --> 00:21:15,846
Vedo come diventa me, 

118
00:21:15,746 --> 00:21:17,435
come fa a diventare mio?

119
00:21:23,518 --> 00:21:26,361
Entrando nella realtà dei segni, 

120
00:21:26,970 --> 00:21:29,367
dove io stesso sono un segno

121
00:22:04,381 --> 00:22:07,721
La terra dei Basari e dei Peul.

122
00:23:38,774 --> 00:23:40,145
La mattina presto.

123
00:23:40,967 --> 00:23:44,525
 Un uomo è seduto con la sua bambina

124
00:23:44,525 --> 00:23:46,654
 sul pendio nei pressi della capanna circolare in pietra 

125
00:23:47,101 --> 00:23:49,959
che segue il modello 
da una casa Basari.

126
00:23:50,648 --> 00:23:53,449
Una suora cattolica bianca gli si avvicina 

127
00:23:53,584 --> 00:23:54,790
e dice all'improvviso:

128
00:23:55,203 --> 00:23:56,790
“Sono solo le 7 del mattino.

129
00:23:56,910 --> 00:23:58,818
 La tua bambina non c'è 
così malato 

130
00:23:58,903 --> 00:24:00,806
Quante volte te l'ho detto 

131
00:24:00,880 --> 00:24:03,703
quel nostro dispensario
 Chiude la domenica?

132
00:24:04,152 --> 00:24:05,830
 Torna lunedì."

133
00:24:08,633 --> 00:24:11,198
Un etnologo e la moglie ginecologa 

134
00:24:11,332 --> 00:24:13,580
Ritornano al villaggio per due settimane

135
00:24:13,692 --> 00:24:15,768
 dove erano stati
indagando qualche tempo fa. 

136
00:24:16,456 --> 00:24:19,592
 Si definisce 
come una persona 

137
00:24:19,520 --> 00:24:21,611
che resta a lungo, 

138
00:24:21,861 --> 00:24:24,729
ciò che è necessario studiare 
la cultura di un gruppo etnico. 

139
00:24:25,689 --> 00:24:27,806
Tempo, conoscenza e sicurezza.

140
00:24:28,851 --> 00:24:31,232
Se non rimani abbastanza a lungo in un posto,

141
00:24:31,537 --> 00:24:33,257
 Tu non sei un etnologo", 

142
00:24:33,257 --> 00:24:34,474
commenti.

143
00:24:36,459 --> 00:24:37,775
A tarda notte, 

144
00:24:38,098 --> 00:24:41,604
si riunisce un cerchio di uomini

145
00:24:41,666 --> 00:24:44,808
 davanti alla casa dove alloggiano
 l'etnologo e la moglie ginecologa

146
00:24:45,755 --> 00:24:48,867
Uno degli abitanti del villaggio racconta una storia,

147
00:24:49,356 --> 00:24:53,937
 un altro suona il liuto, improvvisando,

148
00:24:53,980 --> 00:24:56,182
l'etnologo dorme

149
00:24:56,558 --> 00:24:59,624
 accanto al suo registratore

150
00:25:00,577 --> 00:25:03,396
Pensa di lasciare da parte i propri valori. 

151
00:25:03,724 --> 00:25:05,851
Ci prova, o almeno così pensa, 

152
00:25:06,100 --> 00:25:07,937
ma come potrebbe diventare Fulani?

153
00:25:08,279 --> 00:25:10,097
 Questa sarebbe obiettività.

154
00:26:33,373 --> 00:26:35,161
Lungo il fiume Senegal,

155
00:26:35,734 --> 00:26:38,712
 la terra dei Sarakhole e dei Peul

156
00:26:46,972 --> 00:26:48,407
Mi è venuta l'idea 

157
00:26:48,546 --> 00:26:50,417
che potessi catturare l'insolito 

158
00:26:50,892 --> 00:26:53,249
Se prendo la persona alla sprovvista.

159
00:26:53,875 --> 00:26:56,317
Immagino che ci siano modi migliori per rubare.

160
00:26:56,619 --> 00:26:58,398
Con il consenso dell'altro. 

161
00:26:59,010 --> 00:27:01,334
Dopo avermi visto lavorare con la macchina fotografica,

162
00:27:01,629 --> 00:27:03,839
le donne mi invitano a casa loro

163
00:27:03,977 --> 00:27:05,586
 e mi chiedono di registrarli

164
00:27:42,737 --> 00:27:44,533
L'abitudine di imporre

165
00:27:47,056 --> 00:27:49,186
Ciascuno dei segni

166
00:28:40,111 --> 00:28:41,499
Per molti di noi

167
00:28:41,499 --> 00:28:44,688
 la migliore garanzia di neutralità e obiettività

168
00:28:45,276 --> 00:28:48,356
 consiste nel copiare meticolosamente la realtà

169
00:28:52,509 --> 00:28:53,859
parlare di

170
00:28:54,700 --> 00:28:55,660
R-circa

171
00:29:03,018 --> 00:29:07,006
L'eterno commento 
che accompagna le immagini

172
00:31:07,872 --> 00:31:10,970
enfatizzare l’obiettività dell’osservatore,
un cerchio attorno all'oggetto di studio.

173
00:31:14,070 --> 00:31:16,738
Viste diverse, da angolazioni diverse

174
00:31:18,148 --> 00:31:20,403
L'a, b, c... della fotografia

175
00:33:15,972 --> 00:33:18,357
Sembra che creatività e obiettività

176
00:33:18,636 --> 00:33:20,360
 Sono sempre in conflitto.

177
00:33:21,660 --> 00:33:24,855
L'osservatore ansioso raccoglie campioni

178
00:33:24,855 --> 00:33:26,603
 e non ha tempo per riflettere 

179
00:33:26,603 --> 00:33:28,421
sul mezzo che usi.

180
00:33:33,788 --> 00:33:36,034
Ci sono voluti solo vent'anni 

181
00:33:36,034 --> 00:33:38,157
quindi due miliardi di persone 

182
00:33:38,157 --> 00:33:40,893
si definiscono sottosviluppati.

183
00:34:35,900 --> 00:34:38,560
Ciò che vedo è la vita che mi guarda.

184
00:36:50,458 --> 00:36:54,055
Sto guardando attraverso un cerchio,
 in un cerchio di sguardi

185
00:37:10,065 --> 00:37:12,904
46 gradi Celsius.

186
00:37:13,362 --> 00:37:14,768
Mi metto un cappello

187
00:37:14,768 --> 00:37:17,451
 mentre una risata scoppia dietro di me.

188
00:37:17,777 --> 00:37:19,335
Non ho visto nessuna donna

189
00:37:19,800 --> 00:37:21,377
 con cappello

190
00:37:47,477 --> 00:37:49,534
Bambini, donne e uomini 

191
00:37:49,702 --> 00:37:52,458
Si avvicinano a me chiedendo regali.

192
00:37:53,000 --> 00:37:55,237
Guida un furgone 
lungo una strada polverosa, 

193
00:37:55,237 --> 00:37:58,920
una nuova marea vivace
i bambini la salutano

194
00:37:59,139 --> 00:38:01,590
“Regalo, regalo”, gridano 

195
00:38:02,264 --> 00:38:04,948
mentre l'auto si ferma 
sotto l'ombra di un albero.

196
00:38:05,959 --> 00:38:08,144
Scende un gruppo di turisti

197
00:38:08,463 --> 00:38:12,000
 e immediatamente
 Distribuiscono caramelle a buon mercato

198
00:38:18,620 --> 00:38:20,432
Basta parlare in giro.

199
00:38:31,446 --> 00:38:33,644
Una donna parla della poligamia: 

200
00:38:34,198 --> 00:38:36,644
“Fa bene agli uomini... 
ma non per noi.

201
00:38:36,736 --> 00:38:40,649
Lo accettiamo per forza 
delle circostanze. 

202
00:38:41,287 --> 00:38:42,294
E cosa c'è che non va in te?

203
00:38:42,748 --> 00:38:45,342
Hai un marito tutto per te?"